Türkisch Für Anfänger Kino Film Trailer und Filmkritik

Sie sind reif für Insel: Die Familie Schneider und die Familie Öztürk sind auf dem Weg nach Thailand – und geraten sich schon in die Haare bevor sie sich überhaupt kennen und bevor sie im Flieger sitzen. Ein Flugzeugabsturz lässt den Traumurlaub dann wortwörtlich ins Wasser fallen.

Während die Eltern, Doris (Anna Stieblich) und Metin (Adnan Maral), aus dem Meer gefischt werden und sich in einem Luxusresort näherkommen, bleiben die Kinder erstmal verschollen. Aber das ist hier kein Grund zur Panik oder für eine verzweifelte Suchaktion. Dazu ist das Freizeitangebot im All-Inclusive-Domizil viel zu verlockend. Lena (Josephine Preuß), sowie Cem (Elyas M’Barek) und seine Schwester (Pegah Ferydoni) und der zufällig mit angespülte Grieche Costa (Arnel Taci) finden sich währenddessen – natürlich  unverletzt – auf einer einsamen Insel mitten im Ozean wieder. Statt sich zusammenzuraufen, wird allerdings erstmal heftig gezofft, wer beim Survival-Abenteur das Sagen hat. Lena hält sich als vermeintlich intelligenteste für die natürliche Anführerin, während Cem  sich schon als Herrscher des Dschungels aufführt. Nur sehr mühsam lernen die Streithähne, miteinander klarzukommen. Aber irgendwann kracht es nicht nur zwischen der emanzipierten Jungfrau und dem Checker, es knistert….

„Die Frauen bleiben hier und wir checken die Hood“

Im Fernsehen war „Türkisch Für Anfänger“ der gutgemeinte und oft sogar gut gemachte Versuch, die Freuden und Tücken, Klischee und Realität einer Multi-Kulti-Gesellschaft, unterhaltsam und ironisch aufeinanderprallen zu lassen.

Besonders Kritiker waren begeistert und die  ARD freute sich , nach „Berlin, Berlin“ endlich mal wieder ein „junges, freches“ Format auf seine alten Zuschauer loszulassen. Die Einschaltquoten blieben jedoch mau. Und so war nach drei Staffeln dann auch Schluß, weil so die Macher „Die Serie auserzählt war“. Aber wozu dann noch ein Kinofilm ?

Der Film fängt einfach wieder bei Null an. Der Vorteil: Auch wer die Serie nicht kennt, behält den Durchblick. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Die Schneiders und die Öztürks sind sich hier völlig fremd – nachdem sie auf der Mattscheibe schon 3 Staffeln lang zusammengelebt haben. Also nochmal dieselbe Story, nur mit Palmen im Hintergrund ? Nein,so einfach macht Drehbuchautor Bora Dagtekin es sich nicht. Wahrscheinlich findet das alles in einem Paralleluniversum statt, denn trotz des gleichgebliebenen Personals passen Film und Serie inhaltlich nicht zusammen. Die sich entwickelnde Romanze zwischen Doris und Metin gabs im TV nicht zu sehen und Lena, Cem und Yagmur waren damals - wenn auch unfreiwillig - Stiefgeschwister und Lenas TV-Bruder wurde fürs Kino einfach wegrationalisiert.

„Sag mal, hat die'n Kopftuch auf? Fahr schnell weiter, bevor sie den Zünder drückt.“

Bora Dagtekin will ein junges Publikum ansprechen, das ums ARD-Vorabendprogramm meist einen Bogen macht. Darum wohl auch der aufgedrehte, permanente Disco-Pop-Soundtrack. Der größte Unterschied zum Serie ist die exotische Umgebung, die Überspitzung der Figuren, und das Fehlen jeglicher Art von Realität – im Look, in den Dialogen, in den Figuen. „Türkisch Für Anfänger – Der Film“ ist eine platte, schrill-bunte, klamaukige Romantik-Komödie.  

Statt der Probleme zwischen Kulturen geht’s hier nur noch um die ewigen Probleme zwischen den Geschlechtern: der Macho gegen die Zicke, oder „Ich Tarzan, Du Jane“. Alles dreht sich hier um die beiden extremen Gegenpole Lena und Cem. Aber auch da ist der Film nicht konsequent. Als Lena in eine Falle gerät und zu stolz ist, Cem um Hilfe zu bitten lässt der sie prompt hängen – und als sie sich wider Erwarten selbst befreit, feiert sie nicht den Erfolg, sondern bricht flennend zusammen, weil Männer so gemein sind.  Als Lena Cem endgültig für einen unheilbaren Macho hält, wird sie durch einen aus Versehen aufgezeichneten Videobeweis vom Gegenteil überzeugt. Eine ebenso bequeme wie faule Idee des Drehbuchautoren.

Noch dämlicher ist nur der Auftritt von Katja Riemann und Günther Kaufmann als Urwaldpärchen „Bongo und Uschi“, das von den Gestrandeten zunächst für Kannibalen gehalten wird. Was mit viel gutem Willen als ironischer Kommentar auf Fremdenangst gedeutet werden kann, ist weder als Idee noch in der Umsetzung lustig.

Ebenso lieblos wird die Romanze zwischen Doris und Metin behandelt. Man glaubt einfach nicht, dass diese beiden Figuren zueinander finden könnten. Dazu ist Metin zu langweilig – und Doris zu schrill und neurotisch. Der Gipfel ist allerdings, dass Autor Dagtekin die lebenslustige 44-jährige praktisch in Rente schickt. Sie soll sich gefälligst altersgemäß benehmen, Discos meiden und Sherry trinken. Statt also Grenzen zwischen Kulturen einzureißen – was im Film praktisch keine Rolle mehr spielt – werden neue Grenzen zwischen den Generationen aufgebaut.

„Der Duden hält jetzt mal die Fresse, sonst kommt er ins Altpapier.“

Dabei sind alle Darsteller mittlerweile älter geworden. Als Möchtegern-Gangsta-Rapper ist Elyas M´Barek mit fast 30 Jahren schlicht zu alt. Dafür macht er nackt unter einem tropischen Wasserfall eine gute Figur und dürfte so nicht nur seine weiblichen Fans in Verzückung versetzen. Josephine Preuß ist dagegen im Bikini nur ein blasser Strich in der Landschaft – aber zum Glück gibts da noch Pegah Ferydoni… .Nicht nur wegen des hübschen Anblicks muß man dankbar sein, dass sie ihre traditionalistische Vermummung ablegt. Als „Kopftuchmädchen“  entwickelt sie einfach kein Profil, weil das Drehbuch diese Thema gar nicht anpacken will. Autor Dagtekin meint, die integrative Wirkung der Fernseh-Serie sei gar nicht beabsichtig gewesen. Im Film verzichtet er prompt auf solchen Ballast. Der Titel wurde offensichtlich nur für den Wiedererkennungswert beibehalten.

Einige Sprüche sorgen zwar tatsächlich für Spaß, aber die meisten Dialoge wirken bemüht und nie natürlich. Der Autor nimmt seine Figuren nicht ernst. Als Zuschauer kann man das deshalb auch nicht – und dann bleibt letztlich auch jedes Gefühl und jedes Interesse auf der Strecke.Wenn die Kollision mit einem Baum den größten Lacher liefert, dann hat eine Komödie echte Probleme.

„Sei stark, du bist hier die einzige mit Abitur“

Man mag kaum glauben, dass der Autor der TV-Fassung und des Films derselbe ist. Bora Dagtekin führt hier außerdem erstmals auch Regie. Jede Schweiger-Komödie wirkt daneben oscarverdächtig. Dass tatsächlich in Thailand gedreht wurde, sieht man dem Film leider kaum an. Der tropische Strand, immer frontal abgefilmt wie eine Theaterbühne, wirkt künstlich, die Hotelszenen hätte man mit demselben Ergebnis auch auf Mallorca drehen können und den Urwald im nächsten botanischen Garten.

Nach „Willkommen in Deutschland“ „Kebak Connection“  und „Salami Aleikum“ ist „Türkisch für Anfänger“ ein deutlicher Rückschritt im deutsch-türkischen Kino und bewegt sich eher auf dem Niveau von seichtem Klamauk wie „Vollidiot“, „Männersache“ oder typischen Pro7-Teenykomödien. Fans der Serie werden sich schwer tun, diesen Aufguß zu genießen.

Hier klicken um die Filmkritik zu schliessen